∞「こわい」∞
北海道、東北で「こわい」というのは、恐怖だけではなく、疲れた時やだるい時、身体が辛い時にも使います。ただ、最近は聞く頻度が減ってきているように感じています。
結構「こわい」が表す状態には幅がある気がします。走って疲れて「こわっ」だと、大して深刻に思いません。でも、「胸がこわい」と言われたら「救急車呼ぶ？」と心配してしまいます。
∞「きつい」∞
一方、Ｋ市では疲れたときや具合が悪い時に「きつい」と言う言葉をよく聞きます。
疲れて「きつい」はさほど違和感なく受け入れられました。しかし、体調が悪い時に「きつい」と言うのを聞いた時は、ピンと来ず「何がきつい？」と、しばし考えました。
∞「日本全国で見ると」∞
Ｊタウンネットが2014年に、体調が悪いときに何と言うか調べていました。（但し、その記事は今は削除されているっぽい。アットホームのホームページに引用した物があった）
それによると、
「こわい」･･･北海道、東北、北関東の一部
「しんどい」･･･新潟、関西、四国の大部分
「えらい」･･･中部、中国の大部分（しんどいエリアを囲むように分布）
「きつい」･･･九州全域
「だるい」･･･群馬
と、いう感じのようです。他は分散傾向が強いようです。
※ライブドアニュースによると、群馬だけではなく、関東圏は「だるい」が多いらしい。
この「調子が悪い」「体調が悪い」ことを訴える言葉は他にもいろいろあるようです。
先ほどのホームページにも、「せつない」「せこい」「たいそい」「あっくりする」「だやい」「だぇ－」「てきない」「ひどい」「つらい」などが記載されていました。
訳したら全部「体調が悪い」にまとめられちゃうんでしょうけど、微妙なニュアンスの違いがあるのではないでしょうか。
語圏が違うと、調子の悪さを伝えるのもなかなか難しいものです。
＊広告
